"cold hard cash" in Russian
Definition
Это деньги в виде купюр и монет, которые можно держать в руках и сразу тратить, не электронные или безналичные средства.
Usage Notes (Russian)
Используется в непринужденной или деловой речи, чтобы подчеркнуть истинную, наличную оплату (‘pay in cold hard cash’ — оплатить именно наличными). Не подходит для безналичных форм оплаты.
Examples
The store only accepts cold hard cash.
Магазин принимает только **наличные деньги**.
He paid the rent with cold hard cash.
Он оплатил аренду **наличными деньгами**.
I need cold hard cash to buy this car.
Мне нужны **наличные деньги**, чтобы купить эту машину.
They offered me a better deal if I brought cold hard cash.
Они предложили мне лучшую цену, если я принесу **наличные деньги**.
Some vendors still prefer cold hard cash over cards.
Некоторые продавцы до сих пор предпочитают **наличные деньги** вместо карт.
You want the job done fast? Bring cold hard cash.
Хочешь, чтобы работа была сделана быстро? Принеси **наличные деньги**.