"cold comfort" in Hindi

• खोखला दिलासा
• बेअसर सांत्वना

Definition

'Cold comfort' वह चीज़ है जो सांत्वना देने के लिए कही जाती है पर असल में कोई राहत या मदद नहीं देती। यह बस नाममात्र की दिलासा है।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा औपचारिक या सामान्य बातचीत में इस्तेमाल होता है जब कोई सांत्वना बेअसर या नाम मात्र हो। इसे कभी भी शाब्दिक ठंडेपन या आराम से न जोड़ें। अक्सर निराशा या व्यंग्य के संदर्भ में कहा जाता है।

Examples

Losing by one point is cold comfort after training so hard.

इतनी मेहनत करने के बाद सिर्फ एक अंक से हारना **खोखला दिलासा** है।

The apology was cold comfort for the damage caused.

हुई क्षति के लिए माफी सिर्फ **बेअसर सांत्वना** थी।

Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.

सूटकेस खोने के बाद थोड़ी सी रिफंड **खोखला दिलासा** थी।

When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.

स्यू ने कहा, 'कम से कम बारिश नहीं हुई', लेकिन पिकनिक खराब होने के बाद वह सिर्फ **बेअसर सांत्वना** थी।

Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.

जब सबने ज्यादा अंक पाए हों, तब एक अंक से पास होना **खोखला दिलासा** है।

It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.

यह जानना **खोखला दिलासा** है कि केवल मैं ही फेल नहीं हुआ।