"cold as a witch's tit" in Korean

엄청 춥다 (비속어)마녀 가슴만큼 차갑다 (비유적, 속된 표현)

Definition

날씨나 사물이 정말 춥다는 뜻을 속되게, 웃기게 표현하는 말. 주로 장난스럽고 비공식적으로 사용함.

아주 속되고 장난스러운 표현임. 가까운 친구끼리만 사용하고 공식적인 자리에서는 금물. 속어 '얼어 죽겠다'와 유사.

It's cold as a witch's tit outside this morning.

오늘 아침 밖이 **엄청 춥다**.

My coffee went cold as a witch's tit after I left it on the table.

커피를 테이블에 두었더니 **마녀 가슴만큼 차가워졌다**.

The water in the pool is cold as a witch's tit.

수영장 물이 **엄청 춥다**.

Man, it's cold as a witch's tit in here—let's turn up the heat!

와, 여기 **엄청 춥다**—난방 좀 올리자!

Forget ice cream—this dessert is cold as a witch's tit!

아이스크림 필요 없어—이 디저트 **마녀 가슴만큼 차갑다**!

You weren't kidding, that lake is cold as a witch's tit right now.

장난 아니네, 저 호수 지금 **엄청 춥다**.