"cold as a witch's tit" in Indonesian

• dingin banget (ungkapan kasar)
• sedingin susu penyihir (ungkapan vulgar, kiasan)

Definition

Cara lucu dan kasar untuk mengatakan sesuatu itu sangat dingin, terutama cuaca atau benda. Umumnya dipakai secara informal atau bercanda.

Usage Notes (Indonesian)

Sangat kasar, hanya dipakai dengan teman dekat atau saat bercanda. Jangan gunakan di situasi formal. Alternatif: 'dingin banget'. Gunakan untuk menekankan dinginnya.

Examples

It's cold as a witch's tit outside this morning.

Pagi ini di luar **dingin banget**.

My coffee went cold as a witch's tit after I left it on the table.

Kopiku jadi **sedingin susu penyihir** setelah dibiarkan di meja.

The water in the pool is cold as a witch's tit.

Air di kolam **dingin banget**.

Man, it's cold as a witch's tit in here—let's turn up the heat!

Gila, di sini **dingin banget**—nyalain pemanas dong!

Forget ice cream—this dessert is cold as a witch's tit!

Lupakan es krim—makanan penutup ini **sedingin susu penyihir**!

You weren't kidding, that lake is cold as a witch's tit right now.

Kamu nggak bercanda, danau itu sekarang **dingin banget**.