"col" in Arabic

• ممر جبلي

Definition

الـ col هو أدنى نقطة على سلسلة جبلية بين قمتين، وغالبًا ما يستخدم كممر أو نقطة عبور في الجبل.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'col' مصطلح تقني يُستخدم أكثر في علم الجغرافيا وتسلق الجبال ورحلات السير. غالبًا ما تظهر في الخرائط أو أوصاف الطرق الجبلية، وتشبه 'saddle' (سَرْج)، لكنها ليست شائعة في الكلام اليومي.

Examples

The hikers crossed the col before noon.

عبر المتنزهون الـ**ممر الجبلي** قبل الظهر.

A river sometimes flows through a col between mountains.

أحيانًا يمر نهر عبر **ممر جبلي** بين الجبال.

The map shows a col close to the highest peak.

تُظهر الخريطة وجود **ممر جبلي** قريب من القمة الأكثر ارتفاعًا.

We stopped to rest at the col before climbing the last ridge.

توقفنا للراحة عند **ممر جبلي** قبل صعود الحافة الأخيرة.

That narrow col is often used by local shepherds and their flocks.

غالبًا ما يستخدم الرعاة المحليون وقطعانهم ذلك **الممر الجبلي** الضيق.

If the weather turns bad, we'll take the lower col instead of the main trail.

إذا ساء الطقس، سنسلك الـ**ممر الجبلي** المنخفض بدلاً من الطريق الرئيسي.