"cockles" in Japanese
ザルガイコックル（貝の一種）
Definition
ザルガイは食べられる小さな貝で、丸い貝殻が特徴です。『it warms the cockles of my heart』は「心が温まる」「嬉しくなる」といった意味に使われます。
Usage Notes (Japanese)
「cockles」は一般的に食用貝を指し、特にイギリス英語でよく使われます。日常会話ではあまり聞かれませんが、「the cockles of my heart」は詩的・温かみのある表現です。
Examples
We found some cockles on the beach.
私たちは浜辺で**ザルガイ**を見つけました。
Cockles are often eaten with vinegar.
**ザルガイ**はよく酢と一緒に食べられます。
My grandmother loves to collect cockles shells.
祖母は**ザルガイ**の貝殻を集めるのが大好きです。
Nothing warms the cockles of my heart like a cozy meal.
心も体も温まる食事ほど私の**ザルガイ**を温めてくれるものはない。
Did you try the cockles at the seafood market? They’re fresh today!
シーフードマーケットで**ザルガイ**を試してみた？今日は新鮮だよ！
The sight of waves and cockles reminds me of childhood holidays.
波と**ザルガイ**を見ると子供の頃の休暇を思い出します。