"cocked" in Russian
Definition
Чаще всего описывает оружие или часть тела, которые находятся в состоянии готовности или под углом. Обычно относится к готовому к выстрелу оружию или наклонённой голове/брови.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'cocked gun' означает оружие, готовое к выстрелу. 'Cocked his head' — наклонил голову. 'Cocked eyebrow' — выражение удивления или сомнения. Не применяется к современному автоматическому оружию.
Examples
He held a cocked gun in his hand.
Он держал в руке **взведённый** пистолет.
She cocked her head to listen carefully.
Она **наклонила** голову, чтобы внимательно слушать.
With an eyebrow cocked, he looked surprised.
С одной **поднятой** бровью он выглядел удивлённым.
"The gun was already cocked, so be careful," he warned.
"Пистолет уже был **взведённый**, так что осторожнее," — предупредил он.
She cocked her head, puzzled by the question.
Она **наклонила** голову, удивившись вопросу.
He shot me a cocked eyebrow as if to say, 'Really?'
Он бросил на меня взгляд с **поднятой** бровью, как бы говоря: «Правда?»