"cockamamie" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever algo parvo, ridículo ou claramente falso. Frequentemente usado para ideias, histórias ou explicações que parecem impossíveis ou tontas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Cockamamie' é informal e um pouco antiquado, comum no inglês americano para rejeitar ideias como tolices. Frases como 'cockamamie idea' são típicas. Não se usa em textos formais.
Examples
That's a cockamamie idea.
Essa é uma ideia **absurda**.
He told me some cockamamie story about why he was late.
Ele contou-me uma história **ridícula** sobre porque se atrasou.
Don't give me that cockamamie excuse.
Não me dês essa desculpa **absurda**.
That whole plan sounds pretty cockamamie to me.
Todo esse plano soa-me bastante **absurdo**.
Are you serious or is this just another cockamamie scheme?
Estás a falar a sério ou isto é só mais um esquema **ridículo**?
My uncle always comes up with these cockamamie inventions that never work.
O meu tio está sempre a inventar coisas **absurdas** que nunca funcionam.