"cock up" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão britânica informal que significa cometer um grande erro ou fazer algo muito errado sem querer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e principalmente britânica; pode ser ofensiva dependendo do contexto. Usada como substantivo ('um grande cock up') ou verbo ('cocked up'). Similar a 'fazer besteira' ou 'pisar na bola'.
Examples
He made a big cock up on his first day at work.
Ele fez uma grande **besteira** no primeiro dia de trabalho.
It was just a simple cock up with the paperwork.
Foi só uma **besteira** com a papelada.
The team cocked up the final presentation.
A equipe **estragou tudo** na apresentação final.
Wow, that's a serious cock up—how are we going to fix it?
Nossa, isso foi uma bela **besteira**—como vamos consertar?
Sorry, I really cocked up the schedule this week.
Desculpa, eu realmente **estraguei tudo** na agenda essa semana.
No one expected such a huge cock up at the event.
Ninguém esperava uma **besteira** tão grande no evento.