"cobble together" in Spanish
Definition
Hacer o arreglar algo rápidamente y con los recursos disponibles, a menudo de manera improvisada o temporal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa cuando el resultado no es perfecto o se hace con prisa. Es común con palabras como 'plan', 'presentación' o 'comida'. Implica improvisación y cierta creatividad con recursos limitados.
Examples
We had to cobble together a meal from leftovers.
Tuvimos que **improvisar** una comida con las sobras.
They cobbled together a team for the tournament.
Ellos **armaron de cualquier manera** un equipo para el torneo.
I cobbled together a presentation last night.
Anoche **improvisé** una presentación.
We didn’t have much time, so we just cobbled together a plan.
No teníamos mucho tiempo, así que simplemente **improvisamos** un plan.
She managed to cobble together enough money for the trip.
Ella logró **reunir de cualquier manera** suficiente dinero para el viaje.
We just cobbled together something to keep the project going.
Solo **improvisamos** algo para que el proyecto siguiera adelante.