"clutch" in Chinese (Traditional)

• 離合器
• 緊抓
• 手拿包

Definition

名詞時，'clutch' 指的是汽車中連接或斷開引擎與車輪的裝置，小型手拿包，或緊抓。作動詞時，意思是緊緊抓住。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在汽車語境下屬於技術詞彙（如'clutch pedal'離合器踏板），時尚領域屬口語（'clutch purse'手拿包），在運動/遊戲裡可作俚語，指在壓力下表現突出（'a clutch play'）。動詞時常與 'at' 連用（'clutch at his chest'）。

Examples

I pressed the clutch to change gears.

私は**クラッチ**を踏んでギアを変えました。

She carried a red clutch to the party.

彼女はパーティーに赤い**クラッチバッグ**を持って行きました。

The child clutched his mother's hand tightly.

子供は母親の手をしっかりと**つかみました**。

He made a clutch play and won the game for his team.

彼は**勝負所で活躍**し、チームを勝たせた。

She clutched her bag when she heard a strange noise.

彼女は変な音を聞いたとき**バッグをしっかり持った**。

My car's clutch is starting to wear out and needs repair.

車の**クラッチ**が摩耗し始めて修理が必要です。