"clutch at straws" in Indonesian
Definition
Ketika berada dalam keadaan putus asa, seseorang mencoba segala cara meskipun kemungkinannya sangat kecil untuk berhasil.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam situasi putus asa atau tanpa harapan. Sinonim dengan 'grasp at straws'. Istilah ini bersifat idiomatik, bukan makna harfiah.
Examples
When he lost his job, he started to clutch at straws to find a new one.
Setelah kehilangan pekerjaan, ia mulai **berpegangan pada harapan tipis** untuk mencari pekerjaan baru.
She knew her chances were slim, but she continued to clutch at straws.
Dia tahu kesempatannya kecil, tapi tetap **berpegangan pada harapan tipis**.
They were clutching at straws when the doctors had no answers.
Mereka **berpegangan pada harapan tipis** saat dokter tidak punya jawaban.
Honestly, you're just clutching at straws if you think that plan will work.
Sejujurnya, kalau kamu pikir rencana itu akan berhasil, kamu hanya **berpegangan pada harapan tipis** saja.
After so many rejections, he was clutching at straws by applying for jobs he wasn't even qualified for.
Setelah banyak penolakan, dia **berpegangan pada apa saja** dengan melamar pekerjaan yang bahkan tidak memenuhi syarat.
It sounds like they're clutching at straws, hoping something will change overnight.
Kedengarannya mereka sedang **berpegangan pada harapan tipis**, berharap semuanya akan berubah dalam semalam.