"clutch at straws" in Hindi

आख़िरी उम्मीद पकड़नातिनके का सहारा लेना

Definition

निराशा की स्थिति में, जब कोई भी उपाय काम आने की संभावना कम हो, तब भी कोशिश करना।

यह अभिव्यक्ति निराशाजनक या असंभव प्रयासों के लिए इस्तेमाल होती है। 'तिनके का सहारा लेना' भी समानार्थी है। यह शाब्दिक नहीं है।

When he lost his job, he started to clutch at straws to find a new one.

जब उसकी नौकरी चली गई, तो उसने नई नौकरी पाने के लिए **तिनके का सहारा लेना** शुरू कर दिया।

She knew her chances were slim, but she continued to clutch at straws.

उसे पता था कि उसके अवसर कम हैं, फिर भी वह **आख़िरी उम्मीद पकड़ना** जारी रखी।

They were clutching at straws when the doctors had no answers.

जब डॉक्टरों के पास उत्तर नहीं था, तब वे **तिनके का सहारा ले रहे थे**।

Honestly, you're just clutching at straws if you think that plan will work.

ईमानदारी से कहूँ तो अगर आपको लगता है कि वह योजना सफल होगी, तो आप बस **आख़िरी उम्मीद पकड़ रहे हैं**।

After so many rejections, he was clutching at straws by applying for jobs he wasn't even qualified for.

इतने सारे रिजेक्शन के बाद, वह उन नौकरियों के लिए आवेदन करके **तिनके का सहारा ले रहा था** जिनके लिए वह योग्य भी नहीं था।

It sounds like they're clutching at straws, hoping something will change overnight.

ऐसा लगता है कि वे **आख़िरी उम्मीद पकड़ रहे हैं**, उम्मीद कर रहे हैं कि रातों-रात कुछ बदल जाएगा।