"clutch at straws" in Arabic

يتعلق بقشةيبحث عن أي أمل

Definition

محاولة أي شيء، حتى لو كان غير مرجح أو مستحيل النجاح، عندما يكون المرء في موقف يائس.

تستخدم غالباً لوصف محاولات يائسة بلا أمل. شائعة بصيغ مختلفة لكنها كلها تحمل معنى البحث عن أي حل مستحيل تقريبًا.

When he lost his job, he started to clutch at straws to find a new one.

عندما فقد وظيفته، بدأ **يتعلق بقشة** ليجد عملاً آخر.

She knew her chances were slim, but she continued to clutch at straws.

كانت تعلم أن فرصها ضعيفة، لكنها واصلت **يتعلق بقشة**.

They were clutching at straws when the doctors had no answers.

كانوا **يتعلقون بقشة** عندما لم يكن لدى الأطباء أي إجابة.

Honestly, you're just clutching at straws if you think that plan will work.

بصراحة، أنت فقط **تتعلق بقشة** إذا كنت تعتقد أن هذه الخطة ستنجح.

After so many rejections, he was clutching at straws by applying for jobs he wasn't even qualified for.

بعد هذا العدد من الرفض، أصبح **يتعلق بقشة** عندما بدأ يتقدم لأعمال لا تناسب مؤهلاته.

It sounds like they're clutching at straws, hoping something will change overnight.

يبدو أنهم **يتعلقون بقشة**، وعلى أمل أن يتغير شيء بين عشية وضحاها.