"clunky" in Japanese
ごつい不格好な
Definition
重くて扱いにくい、または動きやデザインが不格好なものを指します。物だけでなくソフトウェアにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に否定的に使い、古い機械や使いにくいソフトなどに使われます。「clunky movement」など動作にも使うが、人そのものには使いません。
Examples
The old computer is very clunky.
その古いコンピューターはとても**ごつい**です。
His shoes are big and clunky.
彼の靴は大きくて**不格好な**です。
This app feels clunky on my phone.
このアプリは私の携帯で使うと**ごつい**感じがします。
I stopped using that website because the interface was too clunky.
そのウェブサイトはインターフェースが**ごつくて**使うのをやめました。
Her first robot looked a bit clunky, but it worked!
彼女の最初のロボットは少し**不格好**だったけど、動いた！
The update made the software less clunky and easier to use.
アップデートでソフトが**ごつさ**を減らし、使いやすくなった。