"clumsiness" in Japanese

• 不器用さ
• ぎこちなさ

Definition

動作がぎこちなく、失敗しやすい性質。また、社会的・言語的な面でもうまくできないことがある。

Usage Notes (Japanese)

物理的な不器用さを表すことが多いですが、コミュニケーションや発言の失敗にも使われます。「show clumsiness（不器用さを見せる）」などの表現に使います。優しい指摘の場合が多いです。

Examples

Her clumsiness made her drop the glass.

彼女の**不器用さ**でグラスを落としてしまった。

People laughed at his clumsiness during the game.

みんなは試合中の彼の**不器用さ**を笑っていた。

His clumsiness surprised everyone in the kitchen.

キッチンでの彼の**不器用さ**は皆を驚かせた。

Her clumsiness is kind of endearing once you get to know her.

彼女の**不器用さ**は、よく知るとちょっと愛らしいところがある。

I'm sorry about my clumsiness—I tend to knock things over when I'm nervous.

私の**不器用さ**でごめんなさい。緊張すると物をよく倒してしまいます。

Even after years of dancing, a little clumsiness still sneaks in sometimes.

何年もダンスしても、たまに**不器用さ**が出てしまう時がある。