"clubby" in Spanish
Definition
Describe un grupo o ambiente que es exclusivo, donde solo ciertas personas son bienvenidas y otras pueden sentirse excluidas. A menudo se refiere a círculos cerrados y amistosos que son difíciles de integrar para los demás.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, suele usarse de modo negativo para hablar de círculos muy cerrados o elitistas: 'clubby atmosphere', 'clubby feel'. No se refiere a discotecas, sino al ambiente exclusivo de un grupo.
Examples
The school committee had a clubby feel, making new members uncomfortable.
El comité escolar tenía un ambiente **exclusivo**, lo que hacía que los nuevos se sintieran incómodos.
Many lawyers agree that the profession can be clubby at the top levels.
Muchos abogados creen que la profesión puede ser muy **cerrada** en los niveles altos.
Her office has a clubby atmosphere that makes outsiders feel left out.
Su oficina tiene un ambiente **exclusivo** que hace que los de fuera se sientan excluidos.
It's a pretty clubby group—you really have to know someone to get in.
Es un grupo bastante **cerrado**; realmente tienes que conocer a alguien para entrar.
I don't like the clubby vibe at some co-working spaces.
No me gusta el ambiente tan **cerrado** de algunos espacios de coworking.
Their conversations at lunch can get pretty clubby if you're not in their circle.
Sus conversaciones durante el almuerzo pueden volverse muy **cerradas** si no eres parte del grupo.