"clothes make the man" in Chinese (Traditional)

• 人靠衣裝

Definition

這個表達意思是人們經常根據外表，特別是穿著來評價他人。它表示穿得好可以影響別人對你的看法和態度。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個成語多用於正式或勸誡的場合，類似“人要衣裝”。強調穿著對第一印象的重要性，並不否定內在，只是外表影響大。

Examples

People say clothes make the man, so wear your best suit.

人們常說「**人靠衣裝**」，所以記得穿上你最好的西裝。

Job coaches often remind candidates that clothes make the man.

職業導師常常提醒，**人靠衣裝**。

Remember, clothes make the man when meeting new clients.

記住，見新客戶時要注意「**人靠衣裝**」。

You know what they say, clothes make the man—first impressions really do count.

你知道那句話，「**人靠衣裝**」——第一印象真的很重要。

Even though clothes make the man, being kind matters too.

雖然「**人靠衣裝**」，但善良同樣重要。

My parents always told me that clothes make the man, especially at important events.

我父母總是說，尤其在重要場合，「**人靠衣裝**」。