"close up shop" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de operar um negócio, geralmente ao final do dia ou de forma permanente. Pode significar apenas fechar para o dia, ou encerrar as atividades para sempre.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para lojas físicas ao fechar no fim do dia ('close up shop for the night') ou encerrar definitivamente. Não usada para lojas online ou escritórios. Também pode ser usada figurativamente ao encerrar uma atividade.
Examples
They always close up shop at 7 p.m.
Eles sempre **fecham a loja** às 19h.
We need to close up shop for the holidays.
Precisamos **fechar a loja** para o feriado.
The old bakery finally decided to close up shop after 40 years.
A antiga padaria decidiu finalmente **fechar o negócio** após 40 anos.
Let's close up shop early today and go to the beach.
Vamos **fechar a loja** cedo hoje e ir para a praia.
When sales dropped, many small shops had to close up shop for good.
Quando as vendas caíram, muitas lojas pequenas tiveram que **fechar as portas** para sempre.
After everyone left, it was Tom's job to close up shop each night.
Depois que todos iam embora, era função do Tom **fechar a loja** toda noite.