"close the stable door after the horse has bolted" in Indonesian
Definition
Mencoba untuk mencegah sesuatu yang buruk setelah hal itu sudah terjadi, ketika sudah terlambat untuk membuat perbedaan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering dipakai untuk mengkritik tindakan yang diambil terlalu terlambat, bukan untuk pintu kandang atau kuda yang sebenarnya. Sama artinya dengan 'sudah terlambat' atau 'nasi sudah menjadi bubur'.
Examples
It's pointless to close the stable door after the horse has bolted; the files are already gone.
Tidak ada gunanya **menutup pintu kandang setelah kudanya kabur**; file-nya sudah hilang.
They tried to fix the leak, but it was closing the stable door after the horse had bolted.
Mereka mencoba memperbaiki kebocoran, tapi itu seperti **menutup pintu kandang setelah kudanya kabur**.
You can't close the stable door after the horse has bolted—next time, be prepared.
Kamu tidak bisa **menutup pintu kandang setelah kudanya kabur**—lain kali, bersiaplah.
Introducing new safety rules now is just closing the stable door after the horse has bolted.
Sekarang memperkenalkan peraturan keselamatan baru hanyalah **menutup pintu kandang setelah kudanya kabur**.
After the theft, buying insurance felt like closing the stable door after the horse had bolted.
Membeli asuransi setelah terjadi pencurian terasa seperti **menutup pintu kandang setelah kudanya kabur**.
If you only start studying after failing the test, you’re closing the stable door after the horse has bolted.
Kalau kamu baru mulai belajar setelah gagal ujian, itu **menutup pintu kandang setelah kudanya kabur**.