"close the stable door after the horse has bolted" in Bengali

• ঘোড়া পালানোর পর গোয়াল বন্ধ করা
• দেরিতে প্রতিকার করার চেষ্টা করা

Definition

যখন কোনো খারাপ ঘটনা ঘটার পর তাতে প্রতিকার করার চেষ্টা করা, তখন সবকিছু দেরি হয়ে যায় এবং সেটা কার্যকর হয় না।

Usage Notes (Bengali)

এটি রসিক বা সমালোচনামূলকভাবে ব্যবহৃত হয় যখন কারও পদক্ষেপ বা ব্যবস্থা খুব দেরিতে আসে। 'ঘোড়া পালানোর পর গোয়াল বন্ধ করা' প্রায়শই সিদ্ধান্ত, নিরাপত্তা ব্যবস্থা, বা ভুলের পরে অনুশোচনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। বাস্তব ঘোড়া বা গোয়ালের জন্য নয়।

Examples

It's pointless to close the stable door after the horse has bolted; the files are already gone.

এখন **ঘোড়া পালানোর পর গোয়াল বন্ধ করা**-এর কিছু মানে নেই; ফাইলগুলো তো আগেই চলে গেছে।

They tried to fix the leak, but it was closing the stable door after the horse had bolted.

ওরা লিক ঠিক করার চেষ্টা করলো, কিন্তু সেটা ছিল **ঘোড়া পালানোর পর গোয়াল বন্ধ করার** মতো।

You can't close the stable door after the horse has bolted—next time, be prepared.

তুমি **ঘোড়া পালানোর পর গোয়াল বন্ধ করছো**—পরের বার প্রস্তুত থাকো।

Introducing new safety rules now is just closing the stable door after the horse has bolted.

এখন নতুন নিরাপত্তা নিয়ম চালু করা মানে **ঘোড়া পালানোর পর গোয়াল বন্ধ করার** মতো।

After the theft, buying insurance felt like closing the stable door after the horse had bolted.

চুরির পরে বিমা কিনতে গিয়ে মনে হচ্ছিল এটা **ঘোড়া পালানোর পর গোয়াল বন্ধ করা**।

If you only start studying after failing the test, you’re closing the stable door after the horse has bolted.

তুমি পরীক্ষায় ফেল করার পর পড়তে শুরু করলে, সেটা **ঘোড়া পালানোর পর গোয়াল বন্ধ করার** মতো।