"close the book on" in Turkish
Definition
Bir konu, sorun veya soruşturmanın tamamlandığına ve artık üzerinde durulmayacağına karar vermek.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle resmi ve iş dünyasında, uzun süren sorun ya da süreçler sona erdirildiğinde kullanılır. 'Defteri kapatmak' başka bir konuyu gündeme almamayı ifade eder.
Examples
The police decided to close the book on the case after ten years.
Polis, on yıl sonra davada **defteri kapattı**.
It's time to close the book on our old disagreements.
Artık eski anlaşmazlıklarımızın **defterini kapatma** zamanı.
The company wants to close the book on last year’s losses and move forward.
Şirket, geçen yılın zararlarının **defterini kapatıp** ilerlemek istiyor.
After weeks of searching, we finally closed the book on the missing files.
Haftalarca aradıktan sonra sonunda kayıp dosya işini **kapatmış olduk**.
Let’s just close the book on that argument and not bring it up again.
Hadi, o tartışmanın **defterini kapatalım** ve bir daha açmayalım.
Sometimes, you just have to close the book on things you can’t change.
Bazen değişemeyecek şeylerin **defterini kapatmak** gerekir.