"close the book on" in Arabic

إغلاق الملف بشأنإنهاء الأمر

Definition

اتخاذ قرار بأن أمرًا ما (مثل مشكلة أو تحقيق) قد انتهى ولا يحتاج إلى مزيد من الاهتمام أو النقاش.

هذه عبارة اصطلاحية تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو شبه رسمية (أخبار، أعمال، قانون). تشير إلى إنهاء متابعة أو مناقشة شيء بعد جهود أو جدال طويل.

The police decided to close the book on the case after ten years.

قررت الشرطة **إغلاق الملف بشأن** القضية بعد عشر سنوات.

It's time to close the book on our old disagreements.

حان الوقت أن **نغلق الملف بشأن** خلافاتنا القديمة.

The company wants to close the book on last year’s losses and move forward.

تريد الشركة أن **تنهي الأمر** بخصوص خسائر العام الماضي وتمضي قدماً.

After weeks of searching, we finally closed the book on the missing files.

بعد أسابيع من البحث، أخيراً **أنهينا الأمر** حول الملفات المفقودة.

Let’s just close the book on that argument and not bring it up again.

دعونا فقط **نغلق الملف بشأن** ذلك الجدال ولا نذكره مجدداً.

Sometimes, you just have to close the book on things you can’t change.

أحياناً عليك فقط أن **تنهي الأمر** حول أشياء لا يمكنك تغييرها.