"close in for the kill" in Arabic

• الاقتراب لتوجيه الضربة القاضية

Definition

الاقتراب من شخص أو شيء لإنهائه أو هزيمته، غالبًا بعد انتظار اللحظة المناسبة. يُستخدم حرفيًا في الصيد ومجازيًا في المنافسة أو التفاوض أو النقاش.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم التعبير بشكل مجازي اليوم في الأعمال أو الرياضة أو المناظرات. يلمح إلى استراتيجية وانتظار اللحظة الحاسمة ثم التصرف الحاسم. نادراً ما يشير إلى عنف فعلي.

Examples

She waited for the perfect moment to close in for the kill in the chess game.

انتظرت اللحظة المثالية في الشطرنج حتى **تقترب لتوجيه الضربة القاضية**.

The lion closed in for the kill when the gazelle was tired.

اقترب الأسد من الغزالة عندما تعبت، **ليقوم بالضربة القاضية**.

In the final round, the boxer closed in for the kill.

في الجولة الأخيرة، **اقترب الملاكم لتوجيه الضربة القاضية**.

The team played patiently, then closed in for the kill with a last-minute goal.

لعب الفريق بصبر ثم **اقتربوا لتوجيه الضربة القاضية** بهدف في اللحظة الأخيرة.

During negotiations, he waited until the deal was almost done to close in for the kill.

خلال المفاوضات، انتظر حتى اقتربت الصفقة من النهاية ليقوم **بتوجيه الضربة القاضية**.

She smelled an opportunity and closed in for the kill before her rivals noticed.

شمت فرصة و**اقتربت لتوجيه الضربة القاضية** قبل أن يلاحظ منافسوها.