"close enough for government work" in Arabic
Definition
يعني هذا التعبير أن الشيء ليس مثالياً، لكنه جيد بما يكفي للغرض، وغالباً يُقال بطريقة فكاهية أو مع بعض الانتقاد لمعايير منخفضة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وله طابع ساخر أو فكاهي، يُستخدم عند المزاح حول تدني الجودة أو التساهل في العمل الإداري. يُستخدم بين الأصدقاء أو في الحديث اليومي.
Examples
It's not perfect, but it's close enough for government work.
ليس مثالياً، لكنه **مقبول بالنسبة للعمل الحكومي**.
My measurements are close enough for government work.
قياساتي **مقبولة بالنسبة للعمل الحكومي**.
The paint isn’t even, but it’s close enough for government work.
الطلاء غير متساوٍ، لكنه **مقبول بالنسبة للعمل الحكومي**.
Just tape it together—it’s close enough for government work.
ألصقها بالشريط فقط، **مقبولة بالنسبة للعمل الحكومي**.
Don’t stress about the details—it’s close enough for government work.
لا تشغل بالك بالتفاصيل—**مقبولة بالنسبة للعمل الحكومي**.
Nobody’s checking, so it’s close enough for government work.
لا أحد سيتحقق منه، لذا فهو **مقبول بالنسبة للعمل الحكومي**.