"clock up" in Spanish
Definition
Alcanzar o lograr una cantidad total, especialmente con el tiempo, sumando poco a poco. Se usa mucho para logros, puntajes o tiempos.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente británico e informal; se usa mucho en noticias y negocios. Siempre se combina con cifras: 'clock up horas,' 'clock up puntos.' No está relacionado con relojes, sino con cantidades acumuladas. En EE.UU. es más común 'rack up.'
Examples
He managed to clock up 500 miles on his new car.
Logró **acumular** 500 millas con su auto nuevo.
The team has clocked up ten wins this season.
El equipo ha **acumulado** diez victorias esta temporada.
Sara has clocked up over 100 hours of practice.
Sara ha **acumulado** más de 100 horas de práctica.
We’ve really clocked up the air miles with all these business trips.
Con todos estos viajes de trabajo, realmente hemos **acumulado** muchas millas aéreas.
You’ve clocked up a lot of experience in just a few years, haven’t you?
Has **acumulado** mucha experiencia en solo unos años, ¿verdad?
If you keep working weekends, you’ll clock up a lot of overtime.
Si sigues trabajando los fines de semana, vas a **acumular** muchas horas extra.