"clock off" in Japanese

• 退勤する
• タイムカードを押して退社する

Definition

職場で仕事が終わったときに、タイムカードやシステムで退勤時刻を記録すること。

Usage Notes (Japanese)

主に職場や工場などフォーマルな場で使われる表現。「退勤」とは勤務の終わりを公式に記録することを指す。

Examples

I always clock off at 5 p.m.

私はいつも午後5時に**退勤します**。

Don’t forget to clock off before you leave.

帰る前に**退勤する**のを忘れないで。

Workers clock off at the end of their shift.

労働者たちはシフトの終わりに**退勤します**。

Can you cover for me? I need to clock off early today.

代わってもらえる？今日は早く**退勤したい**んだ。

Once I clock off, I don’t think about work at all.

一度**退勤すると**、仕事のことは一切考えません。

The office was empty—everyone had already clocked off for the weekend.

オフィスは空っぽだった—みんな週末のためにもう**退勤していた**。