"clock off" in Arabic

• تسجيل الخروج من العمل
• إنهاء الدوام

Definition

تسجيل الوقت الذي تغادر فيه العمل رسميًا، غالبًا باستخدام جهاز أو نظام رقمي. يستخدم عادة في أماكن العمل ذات الدوام الثابت.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية؛ في الأمريكية يقال 'clock out'. تستعمل غالبًا في السياق المهني والرسمي، وتعني تحديدًا تسجيل الخروج وليس فقط المغادرة.

Examples

I always clock off at 5 p.m.

أنا دائمًا **أسجّل الخروج من العمل** الساعة الخامسة مساءً.

Don’t forget to clock off before you leave.

لا تنسَ **تسجيل الخروج من العمل** قبل المغادرة.

Workers clock off at the end of their shift.

العمال **يسجّلون الخروج من العمل** عند نهاية دوامهم.

Can you cover for me? I need to clock off early today.

هل يمكنك تغطية عملي؟ أحتاج أن **أنهي الدوام** مبكرًا اليوم.

Once I clock off, I don’t think about work at all.

بمجرد أن **أنهي الدوام**، لا أفكر في العمل أبدًا.

The office was empty—everyone had already clocked off for the weekend.

كان المكتب فارغًا—الجميع قد **أنهى الدوام** بالفعل من أجل عطلة نهاية الأسبوع.