"clock is ticking" in Russian
Definition
Это выражение означает, что времени выполнить что-либо осталось мало, подходит крайний срок.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в ситуациях с чувством срочности, например, когда близится дедлайн или надо быстро принять решение.
Examples
The clock is ticking, so we must finish our homework soon.
**Время уходит**, поэтому нам нужно скорее закончить домашнее задание.
You need to decide quickly—the clock is ticking.
Тебе нужно быстро решить — **время поджимает**.
The team worked faster because they knew the clock is ticking.
Команда работала быстрее, потому что знала, что **время уходит**.
If we don’t leave now, we’ll miss the train—the clock is ticking!
Если мы сейчас не уйдём, опоздаем на поезд — **время поджимает**!
The clock is ticking on your application—you don’t want to miss the deadline.
**Время уходит** на твоё заявление — не упусти дедлайн.
They still haven’t found the missing child and the clock is ticking.
Они всё ещё не нашли пропавшего ребёнка, а **время уходит**.