"clobbering" in Portuguese (BR)
Definition
'Clobbering' significa bater em alguém com força ou vencer alguém de forma esmagadora. É informal e usada principalmente para vitórias físicas ou competitivas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e pode soar dramático ou engraçado. Usada tanto para violência física ('clobbering someone') quanto para vitórias esmagadoras ('clobbering the competition'). Evitar em textos formais.
Examples
The team is clobbering their opponents in the game.
O time está **dando uma surra** nos adversários no jogo.
He got in trouble for clobbering his classmate.
Ele se meteu em problemas por **bater com força** no colega de classe.
They are clobbering us in this board game.
Eles estão **nos derrotando completamente** neste jogo de tabuleiro.
Wow, you’re really clobbering that piñata!
Nossa, você está realmente **batendo forte** nessa pinhata!
Our sales team has been clobbering the competition this quarter.
Nossa equipe de vendas está **superando** a concorrência neste trimestre.
Stop clobbering the pillow or you’ll break it!
Pare de **bater** no travesseiro ou você vai quebrá-lo!