"clip your wings" in Japanese

翼を奪う行動を制限する

Definition

誰かの自由や可能性、やりたいことを制限すること。好きなように行動するのを妨げる意味もある。

親が子供を制限したり、上司が部下의 가능성을 좁힐 때よく使われ、悔しさや残念な気持ちを含むことが多いです。

Her parents tried to clip her wings by not letting her travel alone.

彼女の両親は一人で旅行させずに彼女の**翼を奪おうとした**。

The new rules will clip your wings at work.

新しいルールは職場であなたの**翼を奪う**ことになるでしょう。

The coach doesn't want to clip his wings; he wants him to be creative.

コーチは彼の**翼を奪う**つもりはなく、創造的でいてほしいと思っている。

They really clipped my wings when they took away my project.

彼らが私のプロジェクトを取り上げたことで、本当に**翼を奪われた**気がした。

Don’t let anyone clip your wings—go for your dreams!

誰にもあなたの**翼を奪わせないで**—夢に向かって進もう！

Whenever I get too ambitious, life seems to clip my wings.

野心的になりすぎると、人生に**翼を奪われて**しまう気がする。