"clinging" in Bengali

• আঁকড়ে থাকা
• লেপ্টে থাকা

Definition

কেউ বা কিছু কারো বা কোনো কিছুর সাথে শক্ত করে ধরে থাকে বা ছাড়তে চায় না—শারীরিক বা মানসিকভাবে।

Usage Notes (Bengali)

'clinging' প্রায়ই ছোট ছেলেমেয়েরা বাবামা বা কোনো কিছুর সাথে আঁকড়ে থাকাকে বোঝায়, আবার মানসিকভাবে অতিরিক্ত নির্ভরতা বা বন্ধুত্বেও ব্যবহৃত হয় ('clinging friend'). কখনও শোনাযায় খুব বেশি নির্ভরশীল বা বিরক্তিকরভাবে। সাধারণত 'to' এর সাথে ব্যবহৃত হয়: 'clinging to hope' বা 'clinging to his mother'।

Examples

The child was clinging to her mother.

শিশুটি তার মায়ের সঙ্গে **আঁকড়ে ছিল**।

Her shirt was clinging to her skin after the rain.

বৃষ্টির পর তার শার্টটি তার গায়ে **লেপ্টে ছিল**।

He kept clinging to the hope that things would get better.

সে এখনো আশা করছে পরিস্থিতি ভালো হবে, সেই আশায় **আঁকড়ে** ছিল।

Stop being so clinging—give me some space!

এত **আঁকড়ে** থেকো না—আমাকে একটু জায়গা দাও!

The toddlers were clinging to the teacher's legs at the end of the day.

বাচ্চারা দিনের শেষে শিক্ষকের পায়ে **আঁকড়ে** ছিল।

It's hard to move on when you're still clinging to the past.

তুমি যখন এখনো অতীতে **আঁকড়ে** আছ, সামনে এগোনো কঠিন।