"cling to" in Portuguese (PT)
Definition
Agarra-se fortemente a algo, física ou emocionalmente; também pode significar recusar-se a abandonar uma ideia, pessoa ou crença.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente em contextos emocionais ('cling to hope', 'cling to memories') ou ao segurar algo/alguém fisicamente. Mais formal quando se trata de crenças. 'Cling to' é mais restrito que 'hold on to'.
Examples
The child clings to his mother's hand in the crowd.
A criança **agarra-se à** mão da mãe na multidão.
She clings to the hope that things will get better.
Ela **agarra-se à** esperança de que as coisas vão melhorar.
Old habits can be hard to cling to or to let go of.
Velhos hábitos podem ser difíceis de **manter** ou abandonar.
People sometimes cling to memories when they lose someone close.
Por vezes, as pessoas **apegam-se às** recordações quando perdem alguém próximo.
He tends to cling to old beliefs even when they're proven wrong.
Ele tende a **apegar-se às** velhas crenças mesmo quando já foram provadas erradas.
Even as adults, we sometimes cling to childhood comforts.
Mesmo adultos, por vezes **apegamo-nos às** confortos da infância.