"cling on to" in Japanese

• しがみつく

Definition

何かを物理的または感情的に離さず、しっかりと持ち続けること。

Usage Notes (Japanese)

「しがみつく」は物にぎゅっと掴まる時や、思い出や希望を手放せない時に使います。やや否定的な響きもあるので注意。

Examples

The child clung on to his mother's hand tightly.

子どもは母親の手にしっかりと**しがみついて**いた。

She tried to cling on to the rope to avoid falling.

彼女は落ちないようにロープに**しがみつこうとした**。

Many people cling on to old memories.

多くの人が昔の思い出に**しがみついて**いる。

He's still clinging on to the hope that she'll come back.

彼は彼女が戻ってくるという希望にまだ**しがみついている**。

Some leaders cling on to power for too long.

一部の指導者たちは権力に長く**しがみつく**ことがある。

You can't just cling on to the past forever.

いつまでも過去に**しがみつき続ける**ことはできないよ。