"clincher" in Chinese (Traditional)

• 決定性因素
• 關鍵點

Definition

“clincher”是最終決定某事或結束爭論的決定性因素、論據或細節。也可指讓決定變得確定的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“clincher”是非正式用語，常見於討論、協商或辯論，“the clincher”用得很多。不適用於正式書面語。不要和“closure”或“conclusion”等廣義詞混淆。

Examples

The last piece of evidence was the clincher in the case.

最後一項證據成了案件的**決定性因素**。

Her answer gave the debate a clincher.

她的回答為辯論帶來了**關鍵點**。

The low price was the clincher for me to buy the phone.

低價成了我買這手機的**決定性因素**。

I thought he was losing, but his final comment was the clincher.

我以為他要輸了，但最後一句話成了**關鍵點**。

If you need a clincher, just mention our free delivery offer.

如果你需要**決定性因素**，只需提我們的免費送貨。

That photo was the clincher that proved he was guilty.

那張照片就是證明他有罪的**關鍵點**。