"clenching" in Japanese

• 食いしばり
• 固く握ること

Definition

手や歯など身体の一部を強く力を入れて閉じたり握ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

'clenching'は『拳』『顎』『歯』などとよく使い、緊張や怒り、痛みの気持ちを表します。単に『握る』より強い力や閉じる動作が含まれます。

Examples

He was clenching his fists during the argument.

彼は口論の間、**拳を握りしめて**いた。

She kept clenching her teeth because of the pain.

彼女は痛みでずっと**歯を食いしばって**いた。

I noticed him clenching his jaw.

彼が**顎を食いしばって**いるのに気が付いた。

Clenching your fists won’t solve the problem, you know.

**拳を握りしめても**問題は解決しないよ。

Whenever he's nervous, he starts clenching his jaw.

彼は緊張するといつも**顎を食いしばり始める**。

Stop clenching your teeth—you’ll hurt your jaw!

**歯を食いしばるの**をやめて。顎を痛めるよ！