"cleaving" in Japanese

割る切り裂く

Definition

何かを力強く割ったり切り裂いたりすること。古語や文学では、誰かや何かにしっかりとくっつく意味もあります。

現代日本語では「割る」「切り裂く」として物理的な動作に使われます。「cleaving to〜」の意味は文学や宗教に限られます。感情的な分裂では使いません。

He swung the axe, cleaving the log in two.

彼は斧を振り下ろし、丸太を二つに**割った**。

With one stroke, the sword was cleaving the air.

一振りで剣が空気を**切り裂いていた**。

The scientist studied enzymes that are cleaving proteins.

科学者はタンパク質を**切断する**酵素を研究していた。

Old stories tell of heroes cleaving mountains with their swords.

昔話では、英雄たちが剣で山を**切り裂いた**と語られる。

Despite the challenges, she kept cleaving to her beliefs.

困難にもかかわらず、彼女は信念に**しっかりと固執した**。

He felt life cleaving in two after the news.

その知らせの後、彼の人生は二つに**分かれた**と感じた。