"clearinghouse" in Arabic

• مركز مقاصة
• مركز تبادل المعلومات

Definition

مركز المقاصة هو منظمة أو مكان يتم فيه جمع وفرز وتوزيع المعلومات أو المدفوعات أو السلع، وذلك لتسهيل التنسيق أو التبادل بين عدة جهات.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في المجال المالي (بنوك، بورصات) لتسوية المدفوعات، وأيضاً لمراكز جمع وتوزيع المعلومات المتخصصة. غالباً ما يكون مصطلحاً رسمياً أو تقنياً، ويمكن استخدامه مجازياً لأي مركز توزيع بيانات.

Examples

The bank uses a clearinghouse to process payments between different branches.

يستخدم البنك **مركز المقاصة** لمعالجة المدفوعات بين الفروع المختلفة.

The new information clearinghouse helps doctors share medical research.

يساعد **مركز تبادل المعلومات** الجديد الأطباء في تبادل الأبحاث الطبية.

Our city will open a job clearinghouse to connect employers and job seekers.

ستفتتح مدينتنا **مركز مقاصة للوظائف** لربط أصحاب العمل بالباحثين عن عمل.

Think of a clearinghouse as the middleman that makes complex exchanges faster and smoother.

تخيل أن **مركز المقاصة** هو الوسيط الذي يجعل التبادلات المعقدة أسرع وأسهل.

Before internet banking, checks had to go through a clearinghouse for approval.

قبل ظهور الخدمات المصرفية عبر الإنترنت، كان يجب تمرير الشيكات على **مركز المقاصة** للموافقة عليها.

The environmental data clearinghouse provides open access to air quality reports from around the world.

يوفر **مركز تبادل بيانات البيئة** إمكانية الوصول المفتوح لتقارير جودة الهواء من جميع أنحاء العالم.