"clearheaded" in Japanese

頭が冴えている冷静な思考ができる

Definition

困難な状況でも、冷静に正しい判断や考えができる状態や人を指します。

ややフォーマルかつ前向きな意味で使われます。'stay clearheaded'や'clearheaded decision'といった表現で用いられます。'冷静'（coolheaded）や'分別がある'（levelheaded）とは少し違い、明確な思考力を強調します。

It's important to stay clearheaded during an emergency.

緊急時には**頭が冴えている**ことが大切です。

She made a clearheaded decision about her career.

彼女は自分のキャリアについて**頭が冴えている**決断を下しました。

Being clearheaded helps you solve problems faster.

**頭が冴えている**と問題をより早く解決できます。

After a good night's sleep, I felt totally clearheaded at work.

よく眠った後、仕事で完全に**頭が冴えている**と感じた。

You have to be clearheaded to lead a team during tough times.

困難な時期にチームを率いるには**頭が冴えている**ことが必要です。

Even with stress, he managed to remain clearheaded.

ストレスがあっても、彼は**頭が冴えている**状態を保つことができた。