"clear the way" in Portuguese (BR)
Definition
Remover obstáculos ou abrir espaço para que alguém ou algo possa passar. Também pode significar tornar algo possível ao eliminar barreiras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado de forma literal (retirar obstáculos físicos) ou figurada (remover barreiras para progresso). Comum em instruções, contextos de segurança e no ambiente profissional: 'clear the way for...', 'clear the way to success'.
Examples
Please clear the way for the ambulance.
Por favor, **abram caminho** para a ambulância.
Workers need to clear the way before the trucks arrive.
Os trabalhadores precisam **abrir caminho** antes que os caminhões cheguem.
They cleared the way so the parade could pass.
**Abriram caminho** para o desfile passar.
Fixing that broken bridge will finally clear the way for delivery trucks.
Consertar aquela ponte quebrada finalmente vai **abrir caminho** para os caminhões de entrega.
Her advice really cleared the way for my career change.
O conselho dela realmente **abriu caminho** para minha mudança de carreira.
If we remove the old rules, it will clear the way for new ideas.
Se tirarmos as regras antigas, isso vai **abrir caminho** para novas ideias.