"clear the decks" in Portuguese (PT)
Definition
Remover obstáculos ou finalizar tarefas para estar pronto para algo novo ou importante. Origem naval: deixar tudo pronto para a próxima tarefa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Clear the decks' é uma expressão idiomática usada principalmente em trabalho ou projetos. Significa se preparar removendo distrações, não limpar fisicamente. Frases comuns: 'Let's clear the decks before...'. Foca em organização.
Examples
I need to clear the decks before I take on any more work.
Preciso **preparar o terreno** antes de aceitar mais trabalho.
She likes to clear the decks at the end of each week to feel organized.
Ela gosta de **deixar tudo pronto** no final de cada semana para se sentir organizada.
Before starting my homework, I need to clear the decks.
Antes de começar o meu trabalho de casa, preciso **deixar tudo pronto**.
Let's clear the decks so we can focus on the presentation.
Vamos **deixar tudo pronto** para podermos concentrar-nos na apresentação.
The team cleared the decks before starting the big project.
A equipa **deixou tudo pronto** antes de começar o grande projeto.
We really have to clear the decks if we want this event to go smoothly.
Temos mesmo de **preparar o terreno** se quisermos que este evento corra bem.