"clear off" in Japanese

どくどかす

Definition

相手にどいてもらう、または物をどかすよう求めるときに使うカジュアルな言い方。主に人や物をその場から離れさせたいときに用いる。

とてもカジュアルで失礼に聞こえる場合が多いので、丁寧な場面では使わない。人には「Clear off!」でどいてほしいとき、物には「テーブルをclear off」のように物を片付ける意味がある。

Please clear off the table before dinner.

夕食前にテーブルを**どかして**ください。

The teacher told the kids to clear off after class.

先生は授業後に子どもたちに**どく**よう言った。

Can you clear off your things from my desk?

君の物を私の机から**どかして**くれる？

He shouted, "Clear off! This is private property!"

彼は「**どけ**！ここは私有地だ！」と叫んだ。

If you don't clear off, I'm calling the police.

もし**どかなければ**警察を呼ぶぞ。

We need to clear off all these boxes so there's room to work.

作業のためにこれらの箱を全部**どかす**必要がある。