"clean your clock" in Japanese

• こてんぱんにやっつける
• 完敗させる

Definition

相手を試合や口論などで徹底的に打ち負かすことを表すカジュアルな表現です。時には肉体的な勝利を含む場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やスポーツの場面などカジュアルな場で使われます。直訳の「時計を掃除する」意味は一切ないので注意しましょう。

Examples

If you play chess with her, she'll clean your clock.

彼女とチェスをしたら、**こてんぱんにやられます**よ。

The other team really cleaned our clock last night.

昨日は相手チームに**こてんぱんにやられた**よ。

Be careful, he looks like he could clean your clock in a fight.

気をつけて、彼はケンカで君を**こてんぱんにできそうだよ**。

Wow, she really cleaned his clock during the debate.

わあ、討論で彼女は彼を**完敗させた**ね。

Don't mess with him—he'll clean your clock before you can blink.

彼にちょっかい出さない方がいいよ—あっという間に**こてんぱんにされる**よ。

Everyone thought the game would be close, but we cleaned their clock.

みんな接戦になると思っていたけど、私たちは彼らを**完敗させた**。