"clawed" in Arabic

• مخدوش (بالأظافر)
• مخمش (بالمخالب)

Definition

الذي توجد عليه علامات أو أضرار من المخالب، أو الذي استخدم مخالبه في الخدش. يُستخدم أيضًا لوصف شيء له شكل أو حركة تشبه المخلب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم لوصف علامات أو أضرار بسبب مخالب الحيوانات، مثل 'clawed paw' أو 'clawed mark'. وأحيانًا يُستخدم مجازًا لمحاولة شاقة ('clawed his way out'). لا يُستخدم عادة لوصف خدوش الأظافر البشرية العادية.

Examples

The cat clawed the sofa and left marks.

القط **خدش** الأريكة بمخالبه وترك علامات.

He wore clawed gloves for the costume party.

ارتدى قفازات **تشبه المخالب** لحفلة التنكر.

The bear's clawed paws are huge.

مخالب الدب **الكبيرة** هائلة الحجم.

She clawed at the door, trying to get out.

كانت **تخدش** الباب محاولة الخروج.

His jacket was badly clawed during the hike.

تم **تمزيق** سترته أثناء التنزه بشدة.

He clawed his way back to the top after losing everything.

بعد أن خسر كل شيء، **بجهد شديد وشق الأنفس** عاد إلى القمة.