"claw your way to the top" in Russian
Definition
Добиться самого высокого положения или успеха, преодолевая трудности и конкуренцию, зачастую очень настойчиво и агрессивно.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, может иметь негативный оттенок; часто подразумевает амбиции и борьбу, иногда без оглядки на других.
Examples
He had to claw his way to the top in a very competitive company.
Ему пришлось **пробиться наверх** в очень конкурентной компании.
She clawed her way to the top after years of hard work.
После многих лет тяжелой работы она **пробилась наверх**.
Many people try to claw their way to the top in this industry.
Многие люди пытаются **пробиться наверх** в этой индустрии.
It wasn’t easy for him—he had to claw his way to the top every step of the way.
Это было для него нелегко — ему приходилось **карабкаться на вершину** на каждом этапе пути.
You really have to claw your way to the top if you want to succeed in politics.
Если хочешь добиться успеха в политике, действительно нужно **пробиться наверх**.
After all the backstabbing at the office, she finally clawed her way to the top.
После всех подлостей в офисе она наконец **пробилась наверх**.