"classless" in Japanese

階級のない品のない (言動)

Definition

社会や状況に社会的・経済的な階級がないこと、または階級差が重要でないことを表します。転じて、品や洗練さがないことも指します。

主に社会学や政治の文脈で使われます（例：'classless society'）。くだけた場面では、品がない行為を指す場合がありますので、使い方に注意が必要です。

They believe in a classless society where everyone is equal.

彼らは誰もが平等な**階級のない**社会を信じている。

The revolution aimed to create a classless nation.

革命は**階級のない**国家を作ることを目指した。

Some animals live in a classless social structure.

一部の動物は**階級のない**社会構造で暮らしている。

Her comments at the party were so classless—nobody expected that behavior.

パーティーでの彼女の発言は本当に**品のなかった**—誰もそんな態度を予想しなかった。

Some people call sports the most classless activity because everyone can join in.

スポーツは誰でも参加できるため、最も**階級のない**活動だと言う人もいる。

The movie imagines a classless future free from rich or poor.

その映画は、貧富のない**階級のない**未来を描いている。