"clashing" in Arabic

• متعارض
• متضارب

Definition

تصف الأشياء التي تتعارض أو تختلف أو لا تبدو جيدة معًا، مثل الأفكار أو الألوان أو الشخصيات. غالبًا ما يُستخدم عندما لا يتناسب شيء مع آخر أو يكون هناك صراع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم لوصف التعارضات المادية (مثل الألوان أو النقشات) أو المعنوية (مثل الآراء أو الجداول). تعبر غالباً عن مزيج غير متناغم أو مزعج. شائعة في عبارات مثل 'clashing colors'، 'clashing personalities'، و 'clashing schedules'. لا تُستخدم لوصف الاشتباكات الجسدية، بل 'clash' فقط.

Examples

The two clashing colors look strange together.

هذان اللونان **المتعارضان** يبدوان غريبين معًا.

Their clashing opinions made it hard to agree.

آراؤهم **المتعارضة** جعلت من الصعب الاتفاق.

She wore clashing patterns on her shirt and pants.

كانت ترتدي نقوشًا **متضاربة** على قميصها وسروالها.

I can’t make it on Friday—our schedules are clashing.

لا أستطيع يوم الجمعة—جداولنا **متضاربة**.

Their clashing personalities make them argue all the time.

شخصياتهم **المتعارضة** تجعلهم يتشاجرون طوال الوقت.

The designer liked the bold, clashing look for the new collection.

أحب المصمم الإطلالة الجريئة **المتضاربة** للمجموعة الجديدة.