"clapperboard" in Chinese (Traditional)

• 場記板

Definition

有可翻動頂端的板子，用於電影拍攝中標記場次並藉由聲響同步音訊與影像。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於影視拍攝現場。常說“打場記板”、“用場記板”；有時簡稱“場記”或“場記板”。

Examples

The director asked for the clapperboard before starting the scene.

導演在拍攝前要了**場記板**。

She held the clapperboard and counted down.

她拿著**場記板**倒數計時。

The sound of the clapperboard helps match the audio to the video.

**場記板**的聲音有助於同步音訊和影像。

Hold the clapperboard steady so the camera can see all the details.

把**場記板**拿穩，讓攝影機能看到所有細節。

We shot so many takes, I think the clapperboard got tired!

我們拍了太多條，**場記板**都要累壞了！

Can you grab the clapperboard? We're ready to roll the next scene.

可以把**場記板**拿過來嗎？我們準備拍下一場了。