"clangs" in Japanese
ガランと鳴るガチャガチャと音を立てる
Definition
金属同士がぶつかって大きく響く音を出すこと。繰り返しや反響する金属音によく使われる。
Usage Notes (Japanese)
「Clangs」は金属的な音限定で使い、ベルや鉄の扉、機械などによく当てはまります。柔らかい音には使いません。オノマトペ的な表現です。
Examples
The bell clangs loudly every hour.
その鐘は毎時大きな音で**ガランと鳴る**。
The old metal gate clangs when you open it.
古い金属の門は開けると**ガランと鳴る**。
The swords clangs together during the fight.
戦いの最中、剣が互いに**ガチャンと音を立てる**。
Her toolbox clangs as she carries it up the stairs.
彼女が階段を上るとき、工具箱が**ガチャガチャと音を立てる**。
The train’s brakes clangs suddenly in the night.
夜中に列車のブレーキが**ガタンと鳴る**。
Whenever the elevator arrives, the doors clangs open.
エレベーターが到着するたびにドアが**ガランと開く**。