"clamouring" in Japanese

• 大声で要求している
• 騒ぎ立てている

Definition

大勢で何かを求めたり、注目を引くために大きな声を出すこと。強く主張したり叫んだりする場合も含む。

Usage Notes (Japanese)

主に小説やニュースなど書き言葉で使われる表現です。日常会話では「叫ぶ」や「求める」が一般的。'for'と組み合わせて「〜をclamourする」と使われます。

Examples

The children were clamouring for ice cream.

子どもたちはアイスクリームを求めて**大声で騒いでいた**。

Protesters were clamouring outside the building.

抗議者たちが建物の外で**騒ぎ立てていた**。

Fans were clamouring to meet the celebrity.

ファンたちは有名人に会いたくて**騒いでいた**。

Reporters were clamouring for a statement after the scandal broke.

スキャンダル発覚後、記者たちはコメントを求めて**大声で騒いでいた**。

Everyone is clamouring for answers, but nobody knows the full story yet.

みんなが答えを**大声で求めている**が、誰もまだ全貌を知らない。

The crowd kept clamouring despite officials asking them to stay calm.

係員が落ち着くよう伝えても、群衆は**騒ぎ続けた**。